-
1 Temperatur
f; -, -en temperature; bei einer Temperatur von 8 Grad at (a temperature of) 8 degrees; bei Temperaturen um at temperatures around; Temperaturen bis zu temperatures (of) up to; (Tiefstwerte) temperatures as low as; ( erhöhte) Temperatur haben MED. have ( oder be running) a temperature; jemandes Temperatur messen take s.o.’s temperature* * *die Temperaturtemperature* * *Tem|pe|ra|tur [tɛmpəra'tuːɐ]f -, -entemperatureerhöhte Temperatúr haben — to have a or be running a temperature
die Temperatúren sind angestiegen/gesunken — the temperature has risen/fallen
bei diesen/solchen Temperatúren — in these/such temperatures
bei Temperatúren von bis zu 42 Grad Celsius — in temperatures of up to 42°C
* * *die1) (the amount or degree of cold or heat: The food must be kept at a low temperature.) temperature2) (a level of body heat that is higher than normal: She had a temperature and wasn't feeling well.) temperature* * *Tem·pe·ra·tur<-, -en>[tɛmpəraˈtu:ɐ̯]f1. (Wärmegrad) temperaturegefühlte \Temperatur apparent temperature[seine/die] \Temperatur messen to take one's/to measure the temperaturedie \Temperatur steigt/sinkt the temperature rises/fallsdie \Temperaturen steigen heute bis zu 40°C temperatures will rise to around 40°C today2. MED temperatureerhöhte \Temperatur temperature higher than normal[erhöhte] \Temperatur haben to have [or be running] a temperature* * *die; Temperatur, Temperaturen temperaturedie richtige Temperatur haben — be [at] the right temperature
[erhöhte] Temperatur haben — < person> have or be running a temperature
* * *bei einer Temperatur von 8 Grad at (a temperature of) 8 degrees;bei Temperaturen um at temperatures around;Temperaturen bis zu temperatures (of) up to; (Tiefstwerte) temperatures as low as;jemandes Temperatur messen take sb’s temperature* * *die; Temperatur, Temperaturen temperaturedie richtige Temperatur haben — be [at] the right temperature
[erhöhte] Temperatur haben — < person> have or be running a temperature
* * *f.temperature n. -
2 Fieber
n; -s, -, meist Sg.; MED. fever (auch fig.); (erhöhte Temperatur) (high) temperature; Fieber haben have ( oder be running) a temperature; leichtes / hohes Fieber a slight / high temperature; ... Grad Fieber haben have a temperature of... (degrees); ( jemandes oder [bei] jemandem) Fieber messen take s.o.’s temperature; das Fieber fällt / steigt s.o.’s temperature is falling / rising; im Fieber der Begeisterung fig. swept away by enthusiasm* * *das Fieberfever; temperature; high temperature* * *Fie|ber ['fiːbɐ]nt -s, (rare) -1) temperature; (sehr hoch, mit Fantasieren) fever40° Fíéber haben — to have a temperature of 40
im Fíéber seiner Leidenschaft — in a fever of passion
2) (= Krankheit) fever* * *((an illness causing) high body temperature and quick heart-beat: She is in bed with a fever; a fever of excitement.) fever* * *Fie·ber<-s, ->[ˈfi:bɐ]nt1. (erhöhte Temperatur) fever\Fieber haben to have a temperature, to be feverish [or running a fever [or temperature]][jdm] das \Fieber messen to measure [or take] sb's temperature* * *das; Fiebers1) [high] temperature; (über 38 °C) feverFieber haben — have a [high] temperature/a fever
Fieber messen/bei jemandem Fieber messen — take one's/somebody's temperature
2) (geh.): (Besessenheit) fever* * *Fieber haben have ( oder be running) a temperature;leichtes/hohes Fieber a slight/high temperature;… Grad Fieber haben have a temperature of … (degrees);([bei] jemandem)Fieber messen take sb’s temperature;das Fieber fällt/steigt sb’s temperature is falling/rising;im Fieber der Begeisterung fig swept away by enthusiasm* * *das; Fiebers1) [high] temperature; (über 38 °C) feverFieber haben — have a [high] temperature/a fever
Fieber messen/bei jemandem Fieber messen — take one's/somebody's temperature
2) (geh.): (Besessenheit) fever* * *- n.bug n.fever n.
См. также в других словарях:
Contorsionist — Kontorsionistin Der Begriff Kontorsion (lat. „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar scheinen.… … Deutsch Wikipedia
Contorsionistik — Kontorsionistin Der Begriff Kontorsion (lat. „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar scheinen.… … Deutsch Wikipedia
Contorsionistin — Kontorsionistin Der Begriff Kontorsion (lat. „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar scheinen.… … Deutsch Wikipedia
Contortion — Kontorsionistin Der Begriff Kontorsion (lat. „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar scheinen.… … Deutsch Wikipedia
Contortionist — Kontorsionistin Der Begriff Kontorsion (lat. „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar scheinen.… … Deutsch Wikipedia
Contortionistik — Kontorsionistin Der Begriff Kontorsion (lat. „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar scheinen.… … Deutsch Wikipedia
Contortionistin — Kontorsionistin Der Begriff Kontorsion (lat. „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar scheinen.… … Deutsch Wikipedia
Kontorsion — Kontorsionistin Der Begriff Kontorsion (lat.: „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verdreht oder verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar zu … Deutsch Wikipedia
Kontorsionist — Kontorsionistin Der Begriff Kontorsion (lat. „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar scheinen.… … Deutsch Wikipedia
Kontorsionistik — Kontorsionistin Der Begriff Kontorsion (lat. „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar scheinen.… … Deutsch Wikipedia
Kontorsionistin — Der Begriff Kontorsion (lat. „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar scheinen. Kontorsion ist oft Teil … Deutsch Wikipedia